Imágenes: Cortesía Red Art Games | Gameplay PoluxWeb

Video: Cortesía Red Art Games

Red Art Games y Square Enix traen de vuelta “Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International”, una nueva edición del clásico JRPG que añade localización en español para PlayStation 4, PlayStation 5 y Nintendo Switch.

SaGa en tu idioma

Hablar de “Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International” implica recordar la versión que llegó en 2022 y cuyo análisis se encuentra aquí. No estamos ante una nueva remasterización con una gran cantidad de contenido inédito, sino ante una reedición que toma aquella versión y amplía su alcance con nuevas localizaciones, entre ellas el esperado español. Puede ser la oportunidad perfecta para descubrir esta peculiar entrega de “SaGa”, pero si ya se cuenta con el remaster anterior, la pregunta es: ¿vale la pena volver a comprar la misma aventura solo por el idioma?

Debajo de ese apellido “International” continúa existiendo el mismo RPG que ya conocíamos con ocho protagonistas, un mundo abierto, combates por turnos, un sistema de progresión poco convencional y una libertad que puede resultar tan fascinante como desconcertante. La edición mantiene además las mejoras que ya se habían incorporado en 2022, como los personajes adicionales, los jefes reforzados, el modo de velocidad aumentada, los minimapas y Nuevo Juego+.

El origen de todo esto se remonta todavía más atrás. “Romancing SaGa” nació originalmente en 1992 para Super Famicom, mientras que “Minstrel Song” fue el remake desarrollado para PlayStation 2 en 2005. La versión que conocemos actualmente es, por tanto, una remasterización de aquel remake y no un simple relanzamiento del juego de 16 bits. En 2022 llegó a Occidente con textos en inglés y japonés; ahora, Red Art Games lanza esta edición para PlayStation 4, PlayStation 5 y Nintendo Switch con nuevas localizaciones y también versiones físicas para Occidente.

¿Qué aporta la edición International?

La pregunta que inevitablemente se debe responder es ¿qué ofrece “Remastered International” que no tuviera la versión de 2022? La respuesta es más sencilla de lo que pudiera esperarse: Los textos en español, francés, alemán e italiano. Las voces continúan disponibles únicamente en inglés y japonés, pero recorrer toda la aventura localizada en español resulta relevante en un RPG con tantos sistemas, términos, habilidades, misiones y diálogos. Sin embargo, resulta incómodo que para cambiar el idioma tengamos que salir a la pantalla principal.

En cualquier caso, hay que ser claros. No hay una campaña nueva, ni un paquete importante de contenido adicional a comparación de la entrega de 2022. Los personajes adicionales, los jefes mejorados, el modo de velocidad aumentada, los minimapas y Juego Nuevo+ ya estaban presentes en el remaster anterior. Cabe remarcar que las dos versiones funcionan como productos independientes y los datos guardados no pueden transferirse. Esto convierte a “International” en una recomendación para los nuevos jugadores, pero bastante más complicada para aquellos que ya hicieron un gasto hace tres años.

Desde luego, esta edición conserva la importante cantidad de material adicional, incluyendo una galería con 44 ilustraciones y un reproductor musical con 102 pistas entre canciones y sonidos, convirtiéndose prácticamente en un pequeño museo audiovisual de la aventura. Son extras que quizá no utilizaremos durante las primeras horas, pero que resultan agradables cuando queremos regresar a una pieza concreta o simplemente conocer mejor el trabajo artístico detrás del juego.

Ocho héroes, ocho maneras de perderse

Una de las características que han hecho especial a “Romancing SaGa -Minstrel Song-” es su estructura narrativa. Al comenzar podemos elegir entre ocho personajes, cada uno con su propia historia y atributos. Albert, Aisha, Gray, Claudia, Jamil, Sif, Hawke y Barbara parten de situaciones muy diferentes, pero sus caminos terminan cruzándose dentro del mismo mundo. Podemos encontrarlos durante nuestra aventura, incorporarlos al grupo y descubrir cómo sus historias se relacionan con los acontecimientos que estamos viviendo.

El sistema Free Scenario, o escenario libre, sigue siendo uno de los mayores atractivos de la propuesta. Podemos aceptar misiones, explorar regiones, visitar ciudades, reclutar personajes y enfrentarnos a enemigos prácticamente a nuestro ritmo. Incluso los acontecimientos del mundo cambian conforme avanzamos y aumenta nuestro nivel de combate. Esto puede producir situaciones curiosas; por ejemplo, una misión que estaba disponible puede desaparecer, un personaje puede encontrarse en otro lugar o una determinada secuencia puede desarrollarse de manera diferente.

Para conocer realmente las historias de sus protagonistas es necesario regresar al mundo de Mardias y experimentar diferentes recorridos. Aquí el Nuevo Juego+ cobra especial sentido, porque la aventura está construida alrededor de la idea de volver a empezar y descubrir algo que anteriormente no habíamos visto.

La complejidad del combate por turnos

El sistema de combate conserva la filosofía de un RPG por turnos en el que debemos administrar cuidadosamente las capacidades de nuestro grupo. Podemos elegir formaciones, equipar armas y armaduras, modificar habilidades y decidir qué personajes ocuparán cada posición durante las batallas. Los personajes cuentan con diferentes estadísticas y especializaciones, mientras que las armas poseen sus propios puntos de durabilidad. Los puntos de batalla, los puntos vitales y los puntos de salud también cumplen funciones diferentes, por lo que no basta con lanzarnos contra todo lo que se mueva.

Los Glimmers, que permiten aprender nuevas habilidades durante el combate, continúan siendo uno de los elementos más característicos de “SaGa”. En cualquier momento uno de nuestros personajes puede descubrir una nueva técnica y cambiar completamente las posibilidades de la batalla. También existen ataques combinados que permiten encadenar acciones entre varios integrantes del grupo para producir un daño considerable.

También tenemos los estados alterados. Son muchos y variados, desde veneno, ceguera, sueño y parálisis hasta efectos más particulares que pueden modificar considerablemente el comportamiento de nuestros personajes. La sensación es que cada sistema está conectado con otro, obligándonos a prestar atención a armas, habilidades, formaciones, recursos y características individuales.

La prueba de la paciencia

“Romancing SaGa -Minstrel Song-” es un RPG que espera que experimentemos e investiguemos por nuestra cuenta. Podemos consultar mapas, misiones, aliados y el diario de aventura, además de utilizar actitudes que permiten obtener determinadas ventajas durante la exploración. También podemos guardar en prácticamente cualquier momento, mientras que las posadas, tiendas y herreros funcionan como puntos fundamentales para preparar al grupo.

La administración del equipamiento merece especial atención. Las armas pueden repararse, templarse, modificarse y cambiar de modo para alterar sus características ofensivas o defensivas. Incluso descansar tiene diferentes costos dependiendo del tipo de habitación que elijamos, con distintas repercusiones sobre nuestra recuperación.

Todo esto funciona y demuestra el enorme cuidado puesto en los sistemas, pero también provoca que el juego pueda sentirse repetitivo con el paso de las horas. El ciclo de explorar, combatir, administrar recursos, regresar a una ciudad y volver a salir no siempre mantiene el mismo ritmo. Para quien disfrute de la planificación y la experimentación, es parte del encanto; para quienes disfrutan de una progresión más directa, puede convertirse en una prueba de paciencia.

Remaster que conserva sus cicatrices

Visualmente, el juego continúa siendo reconocible como una producción nacida originalmente en la era de PlayStation 2. El trabajo de remasterización original mejora la definición, los modelos y determinados efectos, pero está lejos de convertir a “Minstrel Song” en un RPG moderno. El estilo artístico, con personajes caricaturizados y escenarios coloridos, tiene una personalidad bastante particular. La paleta consigue que los diferentes territorios se sientan distintos, desde espacios naturales hasta puertos, ciudades y regiones con arquitecturas muy variadas.

Las texturas muestran su edad. Algunos escenarios pueden parecer demasiado sencillos frente a los estándares actuales y determinadas estructuras tridimensionales conservan claramente su origen. Sin embargo, el conjunto tiene suficiente personalidad para evitar que la experiencia visual resulte completamente anacrónica. Los personajes funcionan especialmente bien en las secuencias más cuidadas y en las ilustraciones, donde el diseño artístico tiene mayor oportunidad de lucirse.

La música de Kenji Ito continúa siendo uno de los elementos que mejor han resistido el paso del tiempo. Hay composiciones que abrazan la aventura y otras que se inclinan hacia el misterio, mientras diferentes regiones encuentran su propia identidad. El resultado es una banda sonora que no se limita a acompañar el combate, sino que ayuda a construir la personalidad de Mardias. A su vez, las voces pueden seleccionarse entre inglés y japonés, mientras que los textos ahora están disponibles en español, inglés, japonés, francés, alemán e italiano. Aunque hay algunas palabras que quedaron sin traducir.

Vieja aventura con un nuevo idioma

“Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International” es probablemente la manera más accesible de acercarse actualmente a este universo. La traducción al español elimina una barrera importante, mientras que las mejoras de 2022 ya habían solucionado buena parte de las asperezas del lanzamiento original. Pero no estamos ante una edición definitiva cargada de contenido exclusivo ni una reinterpretación del juego. Es el remaster que ya conocíamos, disponible en más idiomas y con lanzamiento físico occidental.

En cualquier caso, “Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International” demuestra que todavía existe espacio para los RPG que no quieren llevarnos de la mano. Es una experiencia particularmente recomendable para jugadores que disfrutan experimentar y descubrir sistemas por sí mismos. Para los aficionados al JRPG clásico y a la filosofía de diseño de “SaGa”, aquí hay muchas horas de contenido que descubrir.

“Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International” está disponible para PlayStation 4, PlayStation 5 y Nintendo Switch.

Detalles de Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International

Pros y Contras de Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International

Reseñado en: Nintendo Switch 2 gracias a un código otorgado por Red Art Games.

Trailer de Romancing SaGa -Minstrel Song- Remastered International