Imágenes: Eder Quintero

Una relación construida desde la cabina

El cierre de temporada de “Black Torch” abre la puerta para conocer qué ocurre detrás del doblaje latino del anime. Rodo, voz de Giro, y Óscar, director de doblaje, compartieron detalles sobre la construcción de los personajes, su dinámica con Rago y el trabajo necesario para trasladar la intensidad de la historia al español.

Uno de los principales retos fue conseguir que la relación entre Giro y Rago se sintiera orgánica, especialmente porque los actores no necesariamente graban juntos. Rodo explicó que el trabajo con Óscar y la posibilidad de escuchar previamente las interpretaciones de otros actores ayudaron a construir esa interacción: “A veces me ponían el audio de él si él ya había grabado o al revés y así nos íbamos contestando para que fuera una química linda”.

El actor también encontró puntos personales de conexión con Giro, particularmente por su relación con los animales. En el anime, el protagonista tiene la capacidad de comunicarse con ellos, una característica que para Rodo reforzó el lado noble del personaje. “Más allá de la facha de chico malo, de chico rebelde que tiene, es un chico muy lindo que tiene mucho corazón y le gusta ayudar”, señaló.

Por su parte, Óscar destacó que el proceso requirió comprender la psicología de cada personaje y mantener como referencia el material original para trasladar sus intenciones al doblaje.

Cuidado de la voz

Las secuencias de combate representaron otro desafío para Rodo. Para preparar su interpretación, recurrió a otros animes disponibles en Crunchyroll con el objetivo de observar cómo se transmiten en español emociones como las exclamaciones de combate y la energía de los personajes. Uno de los elementos que más trabajo le exigió fueron precisamente los gritos de las escenas finales, donde Giro concentra toda su fuerza en sus ataques.

El actor también habló sobre la preparación vocal necesaria para afrontar este tipo de interpretaciones sin comprometer la voz. “Primero calentar”, remarcó, además de destacar su entrenamiento en canto para aprender a conducir mejor el aire.

Rodo comparó el trabajo de los actores de doblaje con el de atletas de alto rendimiento, debido al entrenamiento necesario para utilizar la voz de manera constante y exigente.

Trabajo en equipo

Para Óscar, “Black Torch” también representó una oportunidad para fortalecer el trabajo colectivo entre actores, dirección, producción e ingeniería. El equipo investigó el universo del manga y compartió propuestas durante el proceso para encontrar la mejor manera de llevar la historia al español. La selección del elenco también buscó combinar experiencia con nuevas voces; Óscar explicó que tuvo que considerar numerosas opciones para los seis personajes principales antes de definir el reparto.

En el caso de Giro, Rodo complementó el trabajo de cabina leyendo el manga para comprender mejor lo que ocurría con el personaje y sus relaciones. “Siempre investigaba qué le iba a pasar y cómo podía yo entender mejor su relación con los otros personajes”, contó.

Así, el doblaje latino de “Black Torch” conserva las personalidades, la energía y la relación entre sus protagonistas, elementos que Rodo y Óscar identificaron como fundamentales durante la producción.

Cierre de temporada con Giro y Rago como eje

El episodio 12, “Una vez más”, lleva al límite la relación entre Giro y Rago. Mientras Amagi se presenta como una amenaza capaz de superar incluso lo que el protagonista había enfrentado hasta ese momento, ambos deben apoyarse en la confianza que han construido para afrontar la batalla final. La acción ocupa buena parte del episodio, pero es esa conexión la que termina dando sentido al enfrentamiento.

El final de temporada mantiene la esencia de “Black Torch” al combinar combate y una relación poco convencional entre sus protagonistas. El cierre deja espacio para seguir explorando este mundo y sus personajes, mientras dos seres distintos encuentran una forma de avanzar cuando aprenden a confiar y trabajar juntos.

El episodio 12, “Una vez más”, de “Black Torch” estrena el 19 de septiembre por Crunchyroll con doblaje latino.