Imágenes: Cortesía Kadokawa Shoten | Feel

Anime Onegai estrenará este 9 de septiembre la versión doblada al español latino de “Yosuga no Sora”, adaptación de la novela visual para adultos del mismo nombre.

De la novela visual al anime doblado

“Yosuga no Sora” tuvo su origen en 2008 cuando debutó para PC bajo el género de novela gráfica; es decir, un videojuego semi interactivo en el que la narrativa tiene mucho mayor peso, añadiendo un tono eroge (erotic game – juego erótico). Gracias a su popularidad, la franquicia tuvo su adaptación al manga y anime en 2010; ahora, gracias a Anime Onegai, la serie animada ha sido doblada al español, dejando el opening (“Hiyoku no Hane”) y el ending (“Pinky Jones”) en su idioma original (japonés).

Con un trabajo pulcro, la dirección del doblaje latinoamericano estuvo a cargo de Ivett Toriz para Anime Onegai. Haruka es interpretado por Héctor Mena, a quien ya hemos escuchado como Ryūhō de Dragón en “Los Caballeros del Zodiaco Omega”, mientras que Banny Vilchis, conocida por dar vida a Cleo de Nile en “Monster High”, da voz a Sora. Completan el elenco Vanessa Olea como Akira, Polly Huerta como Nao y la misma Ivett Toriz como Kazuha. Mención especial merece la participación de Rossy Aguirre como Kozue.

Amor prohibido

La historia nos presenta a los gemelos Sora y Haruka quienes quedaron huérfanos tras un accidente automovilístico. Ya en su adolescencia, Haru es un chico popular que arranca suspiros a las jóvenes en su escuela, desatando los celos de Sora, pero no solo como hermana protectora, sino por sentimientos profundos hacia él, algo que han arrastrado desde su niñez. A lo largo del anime, se presentan relaciones hipotéticas entre Haru y otras chicas; sin embargo, también hace notar su peculiar amor hacia su hermana, cargando además con la responsabilidad de sus futuros, entendiendo que ella padece de su salud y no es la más sociable que digamos.

La peculiaridad de la cronología de “Yosuga no Sora” es que los 12 episodios no siguen como tal un orden argumental lineal; de tal forma, se bifurcan para mostrar el vínculo de Haruka con Kazuha, Akira, Nao y Sora. Cada episodio cuenta con una duración de 22 minutos aproximados; por si fuera poco, incluyen segmentos adicionales con versiones chibis de los personajes, con un humor mucho más marcado y su propio ending.

Romance y erotismo

Respetando el tono eroge de la novela gráfica original, el anime incluye escenas sugestivas que van aumentando de intensidad conforme avanzan los capítulos, incluyendo desnudos. Ciertamente, podríamos catalogar a “Yosuga no Sora” como un soft hentai que además expone un tema sensible que debe ser consumido con discreción y madurez por el espectador. Asimismo, es justo decir que la narrativa no ayuda del todo a dejar claras muchas cosas y los personajes no son los más memorables de la industria.

“Yosuga no Sora” tiene ya más de una década de haber sido estrenado en Japón, pero su calidad visual sigue denotando un destacable trabajo en los trazos para resaltar las cualidades de los personajes, mientras que los escenarios denotan un agradable terminado artístico con una rica paleta de colores que funcionan bien como fondos para acompañar la acción principal.

“Yosuga no Sora” estrena este 9 de septiembre por Anime Onegai. Cada sábado se liberará un nuevo capítulo.

Título: Yosuga no Sora

Título original: Yosuga no Sora

País de origen: Japón

Idioma original: Japonés

Género: Anime | Romance

Elenco de voz: Hiro Shimono, Hiroko Taguchi, Kayo Sakata

Doblaje latinoamericano: Héctor Mena, Banny Vilchis Vanessa Olea

Episodios: 12

Estreno en Anime Onegai: 9 de septiembre de 2023

Calificación: 3/5